Critical Editions/Translations

Complete works

 Œuvres complètes. Edited by Nicole Cazauran. 7 vols. to date. Paris: Champion, 2001–.

Vol. 1: Pater Noster et Petit Œuvre dévot. Edited by Sabine Lardon. Paris: Champion, 2001.

Vol. 3: Le Triomphe de l’Agneau. Edited by Simone de Reyff. Paris: Champion, 2001.

Vol. 4: Théâtre. Edited by Geneviève Hasenohr and Olivier Millet. Paris: Champion, 2002.

Vol. 5: L’Histoire des Satyres, et Nymphes de Dyane; Les Quatre Dames et les quatre Gentilshommes; La Coche. Edited by André Gendre, Loris Petris, and Simone de Reyff. Paris: Champion, 2012.

Vol. 8: Chrétiens et mondains: poèmes épars. Edited by Richard Cooper. Paris: Champion, 2007.

Vol. 9: La Complainte pour un detenu prisionnieret les Chansons spirituelles. Edited by Michèle Clément. Paris: Champion, 2001.

Vol. 10: L’Heptaméron. Edited by Nicole Cazauran and Sylvie Lefèvre. 3 vols. Paris: Champion, 2013.

 

 Heptaméron: Editions

 L’Heptaméron des nouvelles de très haute et très illustre princesse Marguerite d’Angoulême, Reine de Navarre. Edited by Antoine Le Roux de Lincy and Anatole de Montaiglon. 4 vols. Paris: Eudes, 1880. Reprint, Geneva: Slatkine Reprints, 1969.

 L’Heptaméron. Edited by Michel François. Paris: Classiques Garnier, 1967.

 Heptaméron. Edited by Simone de Reyff. Paris: Garnier Flammarion, 1982.

 Heptaméron. Edited by Renja Salminen. 2 vols. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1991–1997.

 Heptaméron. Edited by Renja Salminen. Geneva: Droz, 1999.

 L’Heptaméron. Edited by Gisèle Mathieu-Castellani. Paris: Librairie Générale Française, 1999.

 L’Heptaméron. Edited by Nicole Cazauran and Sylvie Lefèvre. Paris: Gallimard, 2000.

 

Heptaméron: Translations

The Heptameron. Translated by P. A. Chilton. London: Penguin, 1984.

Heptameron. Translated by Nicolas Russell, edited by Mary B. McKinley. Forthcoming from the University of Chicago Press.

 

Theatre: Editions

La Comédie de Mont-de-Marsan. Edited by Christian Barataud. Mont-de-Marsan: Éditions José Feijóo, 1995.

Théâtre profane. Edited by V.-L. Saulnier. Paris: Droz, 1946.

Les comédies bibliques. Edited by Barbara Marczuk, Beata Skrzeszewska and Piotr Tylus. Geneva: Droz, 2000.

 

Theatre: Translations

 Théâtre profane. Translated by Régine Reynolds-Cornell. Ottawa: Dovehouse Editions, 1992.

 

Poetry: Editions

Chansons spirituelles. Edited by  Georges Dottin. Geneva: Droz, 1971.

 La Coche. Edited by Robert Marichal. Geneva: Droz, 1971.

Les dernières poésies de Marguerite de Navarre. Edited by Abel Lefranc. Paris: Armand Colin, 1896.

 Dialogue en forme de vision nocturne. Edited by Renja Salminen. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1985.

Le miroir de l’âme pécheresse. Edited by Joseph L. Allaire. Munich: Wilhelm Fink, 1972.

Le miroir de l’âme pécheresse. Edited by Renja Salminen. Helsinki: SuomalainenTiedeakatemia, 1979.

Miroir de Jhesus Christ crucifié. Edited by Lucia Fontanella. Alessandria: Edizione dell’Orso, 1984.

La Navire ou consolation du roi François Ierà sa sœur Marguerite. Edited by Robert Marichal. Paris: Champion, 1956.

Oraison à nostre Seigneur Jesus Christ. Edited by Renja Salminen. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1981.

Petit œuvre dévot et contemplatif: Neuedition und Versuch einer Verklärung.Edited by Hans Sckommodau. Frankfurt am Main: Klostermann, 1960.

Les Prisons. Edited by Simone Glasson. Geneva: Droz, 1978.

 Les Prisons: A French and English Edition. Edited and translated by Claire Lynch Wade. New York: Peter Lang, 1989.

 

 Poetry: Translations

 The Prisons of Marguerite de Navarre. Translated by Hilda Dale. Reading: Whiteknights Press, 1989.

 

 Other editions and translations

 Briçonnet, Guillaume, and Marguerite d’Angoulême. Correspondance (1521–1524). 2 vols. Edited by Christine Martineau and Michel Veissière. Geneva: Droz, 1975–79.

Collett, Barry. A Long and Troubled Pilgrimage: The Correspondence of Marguerite d’Angoulême and Vittoria Colonna, 1540–1545. Studies in Reformed Theology and History, new ser., 6. Princeton: Princeton Theological Seminary, 2000.

Lettres de Marguerite d’Angoulême, sœur de François Ier, reine de Navarre. Edited by F. Génin.  Paris: Renouard, 1841. Reprint, New York: Johnson Reprint Co., 1965.

Les marguerites de la Marguerite des princesses: Texte de l’édition de 1547 publié avec introduction, notes et glossaire. 4 vols. Edited by Félix Frank. Paris: Libraire des Bibliophiles, 1873. Reprint, Geneva: Slatkine, 1970.

Nouvelles lettres de la reine de Navarre, adressées au roi François Ier, son frère. Edited by F. Génin. Paris: Renouard, 1842. Reprint, New York: Johnson Reprint Co., 1965.

 Selected Writings: A Bilingual Edition. Edited and translated by Rouben Cholakian and Mary Skemp. Chicago: The University of Chicago Press, 2008.